Was I wrong to shy away from correct anatomical terminology with my daughters?

"My Mary hurts Mummy, I need a wee," complained the little girl in a supermarket queue and I didn't know where to look.
Mary, Seriously? I'd never heard anything like it. I shared news of this somewhat surprising epithet with my friend Kim who told me: "But that's what we call our dishwasher."
It was all too bizarre. My friend Carol interjected: "My boys call theirs, the crown jewels." While Helen, ever the voice of reason declared: "In our house, for my girls, it's the front bottom."
Phew. Now we were on safer ground. When my daughters were younger, we had all sorts of names to be uttered at bath time or when, like the little girl in the supermarket, they were in need of a wee. Most popular were foo-foo, foof or tuppence. Looking back, they sound really childish of course -- but as far as I'm concerned, that's okay - they were small children after all.
When Kelly Rose Bradford wrote about this burning parenting issue for Parentdish, she included more examples of cutesy names for boys' and girls' body parts. Pink wink, fairy, piggle, and winkle among them.
I know this fondness for pet names for private parts riles some parents, but I've not encountered any in real life to upset the apple cart. As a mum I was happy to keep my daughters in a comfortable bubble of make-believe and euphemism when it came to their anatomy. Using real names seemed somehow too clinical, too medical, too blunt for their little girls' world. By the age of six to nine, big questions arise as to whether you should adopt a more grown up approach. Sadly, some of us, rightly or wrongly don't manage that for many years.
And considering the name many of my close women relatives were christened with, I'm just glad my girls never called it their Mary.
More reading - if you dare
Keris' son keeps getting his bum out.
Keris says: If your child is very curious about their body then there are lots of good books around - Chewy, Gooey, Rumble, Plop! is a great one for younger children or try Hair in Funny Places by Babette Cole.

mum
12 October, 2011
Harry calls his penis his "weasel" - it started as a joke, but now it's stuck. I really feel like I should teach my boys the real words - we don't come up with cutesy names for other body parts, so why do it with the genitals?* - but I do struggle. I actually typed "willy" in that first sentence and then made myself change it to "penis" (because I'm 40 and supposedly a grown-up).
When Harry first asked about why I didn't have a "weasel" I completely froze. By the time I'd decided to go with the anatomical word, he'd totally lost interest. Since then I've told him it's called a "vagina" which a) isn't even correct (it's a vulva) and b) is really hard to hear a 7-yo say. But then he pronounces it "bagina" so it's not as bad as it could be.
* Yes, I snorted at that. I'm so mature.
12 October, 2011
My husband is a GP and a patient came in to his surgery with her daughter who had a problem with her Mary. Husband had no idea what she was on about and wondered if she had a sibling waiting in reception.
For some bizarre reason I used to call my bits my 'ludi'. I have no idea whether it was linked to the toilet and therefore should have been spelled 'loodi' but now I realise that ludi is Latin for 'public games'! I can assure you I'm not that kind of girl... ;-)
12 October, 2011
I think this post is going to raise some laughs! Ludi is hilarious! I also wonder at what age, a child should use the correct terminology but perhaps that's a topic for another post!
12 October, 2011
I think I'd be a little offended if I was called Mary and people used my name to refer to their most intimate parts! But I don't see a problem with childish names for children, who are, after all, childish. So long as you inform them they have 'proper' names before they get to senior school and are just bewildered in biology!
12 October, 2011
We call my daughter's bits her "Parts". It has worked pretty well! And I was thankful for a fairly non-descript term when she once asked, out loud, in the swimming pool changing room, "Why do you have furry parts, Mummy?"
12 October, 2011
My nearly four year old asked me if I had a winkie last week? When I said no, but thanks for asking, he asked me if I had a bottom instead so I had to explain that everyone has a bottom. That seemed to pacify him temporarily. Didn't go into the fact that some people talk out of theirs, I'll save that for another day!
12 October, 2011
From a very young age my 7yo has called his a dingle-dangle, I have no idea why, but I feel that when he is old enough to know proper names, he'll ask.
I did have to chuckle though, when he walked in on me on the toilet and asked how old I'd been when my dingle-dangle fell off!
admin
12 October, 2011
Okay so I've laughed most of the way through this (especially at mumsgoneto), and I'm even blushing a little. How come we can bare all to a perfect stranger when giving birth to our children, but most of us can't say the word "penis" public? We've gone with "cookie" for a girls bits and my son chose "winky woo" (yes really) for his, which has now been taken on by my two year old... My husband (who is also a clinician) was horrified the first time my daughter and I had a conversation about her "cookie", and said he thought vagina was much more appropriate... needless to say I won :-)
Leigh
Ready for Ten Team
12 October, 2011
Oh dear, guilty of all of the above! My daughter has a 'mini moo', this must make mine the fully grown 'moo'...why....l have no idea?? And my son has a 'tinky winky' or my husband uses the more manly term ' wee willy', l have explained to my daughter who is now 7 the correct names but she still refers to her Vagina as her 'mini moo', and finds it hilarious because her friend call hers her 'Birdy'. My sister who is now 41 still can't bring herself to say vagina so she has a 'fou fou' and manages to say this with a straight face when discussing her problems with her Doctor. My daughter is mortified to think that one day soon she too will grow hair and her brother who is nearly 3 just thinks it's all 'yuck'!
editor
12 October, 2011
Thanks for all the comments - also laughing here - and I've just remembered (been reminded) that actually, foof was short for foofydoof! (Perhaps I should have kept this quiet.) Twinkle also popular of course!
editor
12 October, 2011
Dying to know if Keris sings 'Pop goes the Weasel' much.
mum
12 October, 2011
Oh I'm laughing so much at these comments. Please, greekrara, tell me your sister doesn't really talk about her "fou fou" to her doctor!
And, no, we never sing Pop Goes the Weasel. The husband of one of my friends goes by the name "Weaseldance" on Twitter and that makes me laugh every time I see it.
13 October, 2011
I've since been told that Beaver is quite a popular word too!
mum
13 October, 2011
Kim, we joked that we'd tell Harry to call it a "beaver" to keep the "weasel" theme going :S
13 October, 2011
HA! That's my husband Keris is referring to - I kept reading the comments to see if she'd mention it. Also because they're hilarious! (For the record Mr. Weaseldance also thinks the weasel / penis thing is very funny).
My daughter's not old enough to call it anything yet (I believe mine was pipi or something similar and vaguely Greek), but I imagine I'll probably go for a childish term for a while, if only for the fun of it. I'm tempted to go for something dramatic though, like 'Destroyer of Worlds'...
Then again, maybe not.
mum
13 October, 2011
Oh "Destroyer of Worlds" made me laugh SO MUCH.
mum
13 October, 2011
We've opted for willy and vagina in our house, and my girls have no qualms whatsoever in shouting out, 'my vagina hurts!' in the park if they fall awkwardly. It gets a few odd looks but frankly I'd rather that than have them talking about twinkles and Marys.
Incidentally, I know it should be vulva, not vagina, but that sounds a bit too much like Volvo.
mum
14 October, 2011
Hmm, we opted for willy (house full of boys) until one boy decided to be a bit more proper. He was talking about his penis but his brother misheard and now it's a peanut for ever more.
I am also itching to share what the toddler said to his dad when they were in the bath together, but I've promised not to.
14 October, 2011
Oh Ellen, you have to - we won't tell anyone!
mum
14 October, 2011
So funny!! Crying with laughter here.
I think I used to call mine my tuppence ha'penny or something equally coy - it was before decimalisation.